The sound volume can be adjusted in the Myst Options panel.  Move the Sound Slider to the left to lower the volume and move it to the right to increase the volume.  Because the sound volume is the system (device) sound, the volume can be adjusted using the volume "rocker switch" on the left side of your iPhone or iPod touch.